Platero y Yo

Having decided some time ago to try and find a giant Andaluz donkey, as they are in danger of extinction, I have done quite a lot of research into the breeding of donkeys. I have been told by the owner of the Xalo sanctuary that he will sell me a burra Andaluza, so I will shortly be going there to see her and consider whether she is suitable.

One things leads to another and a Spanish teacher in the school where I work has lent me a copy of Platero y Yo by Juan Ramón Jiménez (1914). This ‘prose poem’ is an elegy to Andalucia. Platero is the name of the narrator’s donkey and the entire narrative is a conversation with the donkey as the writer observes Andalucian village life. It is a beautiful piece of writing.

At present I am regularly consulting with my Andaluz gipsy friend, a retired donkey dealer who is advising me about the Andaluz race of donkeys. I showed him the Jiménez book as we talked in a bar. He had no idea that it existed, nor did he express any interest in it! He is a man whom literature has never touched. I would not be surprised if he is illiterate anyway, but I didn’t think of that when I shared with him my enthusiasm for Platero y Yo.

There is something deeply reassuring about a man who is advising me on the finer points of buying a donkey but has no interest in books about donkeys! It is perhaps as reassuring as meeting a pilgrim on the road to Santiago who has never visited a website about the Camino, nor read a book by anyone famous telling the world how ‘changed’ they have been after ‘their’ Camino.

Unfortunately, one cannot turn back the clock and simply become illiterate. It would be nice. But I am stuck with my literate life and it is also my job as a teacher. As I reflected on the book, it occurred to me that I should name my burra ‘Platera’, the feminine form of ‘Platero’. It means ‘silvered’. The giant Andaluz donkeys are silver-grey and they have incredibly beautiful faces with a delicate pointed nose, slightly more elegant than your average donkey.

I’m reading Platero y Yo in Spanish, but there are translations available. On the Amazon site you can read the introductory pages of the bilingual edition

If you like donkeys or Spain, or both, this is a treat. It is the essence of Camino without the complications people bring to the Camino with their incessant chatter and their definitions and egos. Enjoy.

Postscript (Monday 22nd November)

I have only just realised! The narrative style of Andy Merrifield (talking to the reader while addressing his donkey) is completely ripped off from Platero y Yo. Not influenced by, but simply copied. I was a bit slow to realise this, just as I was slow to notice all burros are called Platero or Moreno (thank you Toad!) I’m grateful to Merrifield for the numerous donkey references and links to other books, but I’m not impressed by his originality any more. I thought his style was great until I discovered it is simply an echo of a much greater literary talent: that of Juan Ramón Jiménez.

Advertisements

About Gareth Thomas

A fairly mixed career starting as an aircraft technician and later Franciscan friar eventually led into secondary school teaching. I settled in Spain where I teach Geography part-time and spend the rest of my time looking after the needs of four donkeys in a remote location in the mountains in the Costa Blanca. I have three blogs: a geography blog and a donkey blog begun in 2015, plus an old donkey blog which ran from 2010 to 2015.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

5 Responses to Platero y Yo

  1. Toad says:

    I have heard of this book. And will read it.

    You don’t mention it, so maybe might be news to you, but the Spaniards are notoriously unimaginative in naming their animals – donkeys, at least.
    The grey ones are all called ‘Platero/Platera,’ and the brown ones are all called ‘Moreno7Morena.’ That’s it. There are no others, either colours or names.

    So far as Toad has seen, this is a fact.

    As to your gypsy chum, Toad would be amazed if he was literate. (Can no doubt count like all get out, though.)

  2. Frere Rabit says:

    Blimey! So if you called out, “Moreno come here!” in a donkey sanctuary you would be stampeded by thirty brown donkeys. I am grateful for the advice, that could have been a fatal mistake.

    “Who was that unimaginative stranger with the horse called by the same name as all the other silver-grey horses, Pa?”

    “Son, that was the Lone Ranger.”

  3. I have met Toad. In Spanish I “know Toad”; language can make a big difference to interpretation. Rebekah might not approve. Anyway, it was just one night…
    Frere Rabbit Dear, I have just read your Facebook page for the first time. Catholic Agnostic – I love it. I have said for a long time that I am an Existential Determinist. My Philosophy profs rolled their eyes…
    A True Smorgasbordian, that’s me.
    We gotta meet. Thank Blank for the Camino for it brings Strange Persons together…
    Minerva

  4. Frere Rabit says:

    Yes, we should meet up soon, particularly as you were the only person who I told that I had failed to get the job I applied for here in the Benidrome, back in June, but then was surprised by being offered the job in August – after someone else had accepted the post but later found a better offer elsewhere! I want to visit the Andaluz donkey sanctuary to get some training in the giant Andalusian donks. See ANCRA website: <a href="http://www.ancraa.org 😉 That might bring me down in your direction shortly after Christmas,

  5. Carmen says:

    El platero es el artesano de la plata, platera puede ser la artesana o la mujer del artesano. “Silvered tendría que ser plateado.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s